Director Reginal Hudlin's digitally restored House Party will be acknowledged during the upcoming Sundance Film Festival